Inhalt

[Sie können die Aufsätze entweder in HTML- oder PDF-Format lesen und ausdrucken; den
zum Öffnen von PDF-Dateien nötigen Acrobat Reader erhalten Sie hier kostenlos]

Vorwort [in PDF-Format]
WILLIS EDMONDSON
In Praise of Misunderstanding. Or: on Obeying the House-Rules [in PDF-Format]

PART I: Übersetzen

WERNER KOLLER

Mensch und Text in der Sprachfremde: overt und covert [in PDF-Format]

ERICH STEINER

Macro- and Micro-level Approaches to Translated Texts -Methodological Contradictions or Mutually Enriching Perspectives? [in PDF-Format]

NICOLE BAUMGARTEN

Shaken and Stirred: Language in Film in a Cross-cultural Perspective [in PDF-Format]

CLAUDIA BÖTTGER & KRISTIN BÜHRIG

Une pièce de résistance: Übersetzt, verdeckt, untergründig [in PDF-Format]

HEIDRUN GERZYMISCH-ARBOGAST

Interkulturelle Missverständnisse in Text und Translation. Einige Überlegungen am Beispiel des Englischen und Deutschen [in PDF-Format]

SUSANNE J. JEKAT

Gesprächsdolmetschen: Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Dolmetschern [in PDF-Format]

WALLACE CHAFE

The Translation Paradox [in PDF-Format]

PETER NEWMARK

Translation in a Globalised World [in PDF-Format]

PART II: Spracherwerb und Sprachvermittlung

CLAUDIA RIEMER

„Englisch war für mich nur ein Teil meines Stundenplans“ - Motivation zum Englischlernen in Zeiten der Globalisierung [in PDF-Format]

BRITTA HUFEISEN

L1, L2, L3, L4, Lx - alle gleich? Linguistische, lernerinterne und lernerexterne Faktoren in Modellen zum multiplen Spracherwerb [in PDF-Format]

- ii -

HANS-JÜRGEN KRUMM

„Mein Bauch ist italienisch ...“ Kinder sprechen über Sprachen [in PDF-Format]

BARBARA SEIDLHOFER & HENRY WIDDOWSON

House Work and Student Work: A Study in Cross-cultural Understanding [in PDF-Format]

MADELINE LUTJEHARMS

Die Rolle der Übersetzung in die Ausgangssprache für den Wortschatzerwerb in der Fremdsprache [in PDF-Format]

MARTINA REISING-SCHAPLER

Fremdsprachenlernen und -lehren im virtuellen Klassenraum und in Internetforen: Eine Möglichkeit zum Erwerb kooperativer und (kommunikativ-)interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht? [in PDF-Format]

HOLGER KONRAD

Entwurf einer „europäischen Sprachenordnung“ [in PDF-Format]

PART III: Diskurs und Grammatik

GERDA LAUERBACH

Voicing and Ventriloquizing - The Constructive Role of Discourse Representation in Political Interviews      [in PDF-Format]

MARTINA ROST-ROTH

Anliegensformulierungen: Aufgabenkomplexe und sprachliche Mittel. Analysen zu Anliegensformulierungen von Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern am Beispiel von Beratungsgesprächen und Antragsbearbeitungs-Gesprächen im Hochschulkontext      [in PDF-Format]

JULIA PROBST

Ein Kompliment in Ehren ... Aspekte eines „höflichen“ Sprechaktes in mehreren Sprachen      [in PDF-Format]

GÜNTER RADDEN

The Metaphor TIME AS SPACE across Languages      [in PDF-Format]

GISELLA FERRARESI & MARIA GOLDBACH

Some Reflections on Inertia: Infinitive Complements in Latin      [in PDF-Format]

JOCHEN REHBEIN

Matrix-Konstruktionen in Diskurs und Text      [in PDF-Format]

ANGABEN ZUR PERSON